Thursday, August 14, 2008


Luego de casi un mes y medio de preparativos para mi aventura en dos ruedas por Centro y Sur América, ya estoy listo para este gran esfuerzo. Los preparativos me han dejado mentalmente exhaustos porque me encuentro preguntándome que cosa se me está escapando y que no he pensado. Creo que nunca estaré 100% listo pero llega un momento que uno tiene que dejar atrás las dudas y sarpar.

After almost a month and a half of preparation for my two-wheeled adventure through Central and South America, I'm ready for this great endeavor. The preparations have rendered me mentally exhausted and I find myself second guessing my prep work and always wondering what else have I not thought of. I guess I’ll never be 100% ready but there comes a point where enough is enough and all that is left is to cast your all fears aside and proceed.

Para los que no saben, estaré recorriendo todo Sur y Centro América con el propósito de ejecutar un sueño; el darle la vuelta al continente de Sur Americano en moto, escribir una novela, terminar un poemario, explorar rutas nuevas de mountain bike, surfear algunas playas, explorar ruinas Mayas he Incas, cruzar el desierto de Atacama, escalar algunos picos solitarios de Chile, fotografiar mucha fauna y flora de forma minuciosa, y estudiar la geografía, cultura y las relaciones socio-políticas entre un país y el otro...y capturar un par de mariposas para completar mi colección. En fin, deseo conocer a ese continente, de que tan poco me enseñaron en las clase de geografía. Sí, ya lo sé, es mucho y quizas mis ambiciones superan mis capacidades pero prefiero sobrecargar mi agenda de ambiciones que quedarme en casa (o usualmente en el trabajar) soñando despierto de tierras lejanas y de las cosas que quisieras hacer en ellas. Si solo logre hacer la mitad, tender una satisfacción tan enorme que sé que me acompañará por muchos años; y solo de pensarlo se me dibuja una sonrisa en los labios de mi alma.

No, este no es mi primer viaje al otro continente Americano, es más este será mi viaje numero 5 pero si es la primera vez que tomaré un par de años para explorarlo de forma íntima sus múltiples características.

For those that might not know, I shall be crisscrossing Central and South America with the purpose of fulfilling a long time dream; to circumvent South America on a motorcycle, write a novel, finish a collection of poem, explore mountain bike routes, surf a couple of beach breaks, explore Mayan and Inca ruins, cross the Atacama desert, climb a couple of solitary peaks in Chile, snap plenty of pictures of the landscape and wild life, and study the geography, culture and the socio-political relation between neighboring countries...and oh yeah, catch a couple of butterflies to complete my collection. In summary, I'd love to know more about that continent that my school teachers glazed over in geography class. Yes, I know, it’s a heck of a lot and maybe my ambition is bigger than my capabilities but I rather over load my schedule than to stay at home (usually at work) day dreaming of far away lands and the things I might want to do there. If I only accomplish half, I shall have such a satisfaction that I know it will accompany me for many years to come and just by thinking of it, my spirit smiles.

No, This will not be my first visit to the other American continent but it will be my first trip where I will take a extensive time to intimately explore its multiple characteristics.

Partiendo desde California en Agosto 19, recorreré el continente en una BMW G 650 XC que cariñosamente he nombrado “la negrita” y en la cual espero crear nuevas relaciones en el interin. Quién sabe, de repente por ahí me ofrecen un trabajo enseñando ingles, matemática o biología en una escuelita elemental de esas con poco recursos, me enamore de una chica y comience una familia y otra vida en otro rincón de esta tierra. O.k., así que estoy exagerando la nota pero por ahí se encamina la cosa. Bueno, lo que si es cierto es que algo interesante y buena saldrá de todo esto.

Bajaré por el lado oeste de Sur América hasta llegar a Ushuaia, Argentina (la "ciudad" más austral del mundo) y subiré por el lado este del continente.

Starting in California on August 19, I shall travel the continent on a BMW G 650 XC that I've named “La Negrita”. Who knows, someone might offer me a job teaching English, math or biology in one of those impoverished schools tucked away in a sleepy town, or I might fall in love with a girl and decided to start a new life with a family in another new corner of this rock. O.K., so thats a little far fetch but you get me drift! What ever happens I know that something interesting and good will come out of this trip.

I shall ride down the west coast of South America to reach Ushuaia, Argentina (the most southern "city" in the world) and come up through the east side of the continent.


Nestor said...

A hullirrrr!!! Tipo, may the gods be with you!! Mantennos informados del progreso de tu travesía, y las desgracias que de seguro te aguardan!.
Open up that throttle and let "La Negrita" sing her song!!

If you happen to lay the moto, whether it happens on a river, pavement or dirt, remember NOT to grab it by the exhaust... that stupidity is counter-productive!!

Moncho! Moncho! Moncho!

Micah said...

I'm really jealous, I wish I could come with you. I will just have to enjoy your journey vicariously through this blog.

Carlos said...

Tipooooo. Me alegra mucho que por fin arranques a perseguir ese sueno. Se que habran muchos tiempos buenos y algunos malos. Pero se que Dios estara contigo todo el tiempo. Cuidate, y mantennos al tanto de tus aventuras. Ya sabes que si necesitas cualquier cosa dondequiera que estes, puedes contigar con nosotros. Se te quiere mucho. Bendiciones, Carlos.

Cat said...

Be safe. Revel in every moment, every struggle, every scar, all the breath-taking wildness of life in busy and remote places. Stay smart. I envy this trip! Almost nothing beats exploring new and secret places. Except maybe finding them on the back of a motorbike…where every sight, sound, smell is amplified without the safety of walls and windows and vinyl. Stay safe. Stay in touch.

Ben said...

Oye tipo! Que aventura! Estaremos pensando en tí. Disfrutalo al máximo pues ese es un sueño que solo unos pocos lo llegan a realizar en la vida. Cuidate mucho y God bless you.

Motorcicle Diaries!!!


Rochelly said...

Heber! Heber! Heber!
Wow, you finally did it. I wish you and La Negrita the best of luck in this long awaited journey. May you fulfill your dreams and find all the good things you are looking for. Vete con Dios y cuidate mucho. Estaremos pensando y orando por ti. Love, Rochelly

titi said...

ehhh que chevere me alegro que empieces con tu aventura...que de seguro con la ayuda de Dios te va ir bien....



Lori said...

It's your time!! :-))
I remember in NYC watching Guevara with you and knowing your spirit would not be happy until you took this long awaited adventure...
I'm so happy for you!
I miss La Negrita.. hopefully I will see her again.. maybe in Mexico... Many blessings to you on this journey! Always, Lori

Mom said...

Que puedo decir excepto...take the bull by the horns!!!! Manito, estoy requete contenta por ti; mi sonrisa sobrepasa mis cachetes! Que envidia! Orare para que estes sano y salvo. I look forward to following your adventures in your blog. Maybe one day I can do a similar feat.


Mike said...

Good luck Heber, keep the rubber side down man, and have the time of your life. You are living the dream that a lot of us have and quite frankly don't have the balls to do, so thank you for this blog so we can "ride" along with you. By the way the bike and that stunning rack look great.....


Heberly said...

Querido Hermano,
Por favor regresa pronto...
Estare pensando en ti a cada momento. Escribe a menudo para que sepamos que estas bien.

You know I love you, Heber, please remember that always. I know I don't always show it to you. But, You are the only brother I have, can't spare to loose you.
Plus, you still have to finish some work I have waiting for you. :-)

Mami se quedo llorando, mientras te vio partir esta manana.


Nestor said...

Oye Mano.. te fuiste sin llamarme!! Moron!! De todos modos.. do your thing, be super safe... practice, practice and practice the live-saving technique/move that has saved so many lives...: The "roll over and play dead" move... cuando se te acerque alguien de apariencia sospechosa o dudables intenciones,..roll over and play dead!!! they'll sniff you and since you for sure will be stinky as a dead racoon, they'll just go and find another person to prey on.

On a more serious note, Be safe mano, don't take unnecessary risks, enjoy and play all you want, but know when to stop, when to quit. Say your prayers and remember the God of our fathers..(He happens to be our God too).

Post the images from the GPS as often as you can and drop a line when able in my email.
Love you bro.. te envidio bien brutal.. come back in one piece because we're riding the Colorado Trail next summer and because I can almost hear you mom blaming me for whatever happens to you...even though we know I have nothing to do with it.. oh well, "Crea fama y echate a dormir".

If you need anything you know where and how to find me... under layers and layers of... my bad, that is Lelo, not me anymore!

Peace, Out, ride on!

Nestor said...

Buen Dia Tipo!! Moncho, Moncho!! Como pasaste tu primera noche? Donde? Cuidate tipo! A hullirrrrr!!

Nataly said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Vale said...

Hola Heber!!!! :)
Que aventura, hombre!!! Espero que se te de el plan A... pero si haces el plan B estaras cumpliendo mi sueño de bicicletear a mi amada tierra. Fuerza y no te dejes venir abajo por la maltida burocracia latinoamericana.
Disfruta de cada minuto.

Un abrazo fuerte!!!

Vale :)

PS: Soon will be the Superior 50... everyonce in a while I think about doing the 100... but I am not ready for such a race... We'll see. I am excited to run!

Vale said...

Che! Estaba pensando que me olvide de contarte que vamos a ir a upnorth en el short bus de Paulie. Me voy a quedar con ellos, como hace dos años. Te vamos a extrañar! Que carrera divertida fue la del 06!
Espero que todo siga en orden! Acordate de irte a correr unas millas antes de tomar una decision de las serias... una de esas corridas que ayudan a pensar.
Otro abrazo,